大饭店精修版,第四节-阿姑小说网

书号:39639 时间:2017/9/6 字数:3800

上一章　　　第四节　　　下一章　( → )

这一天，彼得·麦克德莫特首先处理的是一件不重要的组织工作。在他上午的信件中，有一张定房部的便笺，通知他塔斯卡卢萨①的吉斯汀·古贝克夫妇下一天就要住进圣格雷戈里饭店来。古贝克夫妇所以受到特别待遇，在于附来了古贝克太太写的一张便条，说她的丈夫身高七英尺一英寸。

　　彼得坐在他的办公桌后面，但愿饭店里所有的问题都这么简单就好了。

　　“告诉木匠间，”他指示他的秘书弗洛拉·耶茨说。“他们可能还保存着我们给戴高乐将军使用的那张

和

垫子；如果没有的话，那他们就得设法用别的东西拼长一下。明天在古贝克夫妇来到之前，早一点把房间安排好，把

铺好。也告诉管理部一声，他们需要特大号的

单和毯子。”

　　弗洛拉镇定自若地坐在办公桌对面做着记录，跟平常一样，不慌不忙，也不提出问题。彼得知道指示会正确下达的，明天——用不着他再提醒——弗洛拉会去检查这些指示是否已经执行。

　　他一到圣格雷戈里饭店就留用了弗洛拉，从那时候起他就认为凡是一个秘书该具备的条件，弗洛拉一应俱全——富有才干，忠实可靠，年近四十，婚姻美满，外貌平淡，象一垛水泥砖墙一样。彼得想，关于弗洛拉，对他有利的一点是他可以无限地喜欢她——他确是很喜欢她——而不致为之神魂颠倒。他又想，假如克丽丝汀不是给沃伦·特伦特而是给他做事，那结果就将大大不一样了。

　　自从昨夜他匆勿离开克丽丝汀的公寓后，他几乎老是在想着她，甚至在睡觉时也梦见她。在象史诗般的梦境里，他们恬静地在两岸绿树成荫的河中飘

（他说不出是坐在什么东西上面），伴随着令人陶醉的音乐，他似乎记得其中竖琴声特别响亮。今天一清早他打电话给克丽丝汀的时候就把这告诉了她，她还问“我们是往上游飘的还是往下游飘的？——这该是很重要的。”

　　可是他不记得了——他只是觉得高兴极了，他告诉克丽丝汀他还希望今夜能把那个梦在昨夜打断的地方继续做下去。

　　不管怎样，在继续做梦以前——在今晚某一时间——他们还要再见面。

　　到底什么时候和在哪里见面，他们同意等一会儿再商定。“这使我可以有个借口打电话给你，”彼得说道。

　　“谁要借口？”她回答道。“今天早上我打算找个无关紧要的文件，假装必须立刻亲自送给你呢。”她的声音听上去很愉快，几乎上气不接下气，仿佛昨夜他俩的兴奋情绪持续到了新的一天还没消失似的。

　　他希望克丽丝汀能就来，一面又把注意力集中到弗洛拉和上午的信件上来了。

　　这是一批混在一起的普通信件，其中有几封打听大会的情况，他先把它们处理了。象平常一样，彼得口授信件时，摆出了自己最喜欢的姿势——把双脚搁在一只高高的皮废纸篓上，他那张有坐垫的转椅危险地往后倾着，他的身体几乎象是平躺着似的。他觉得这种姿势能使他的头脑敏锐，而这种姿势是他通过实践形成的。此刻，他的椅子已经处于平衡的边缘了，只要再过头一点点，椅子就要翻倒了。在记录的间歇中，弗洛拉象往常一样注视着，等待他口授下去。她只是坐在那儿注视着，一言不发。

　　①美国亚拉巴马州的一个城市。——译者

　　他接着回复的是新奥尔良一个居民的又一次来信，这个居民的

子大约五个星期以前在这家饭店参加一个私人的结婚宴会。在宴会中她把她的野貂皮上衣放在一架钢琴上，钢琴上同时还放着其他客人的衣服和东西。后来她发现衣服上被香烟烧了一个大

，把衣服织补好要花一百块钱。她的丈夫想让饭店来付这笔钱，最近这封信措词强硬地威胁着要起诉。

　　彼得的回信措辞客气然而态度坚决。他指出——就象他以前所指出的一样——饭店设有衣帽间，而写信人的

子却不去使用。假如她使用了衣帽间，那么饭店可以考虑赔偿。但是在现在这种情况之下，圣格雷戈里饭店没有责任。

　　彼得猜想这个丈夫的信可能只是一个试探，虽然它也可能发展为诉讼；过去曾发生过不少这样无聊的事。通常法院对这种向饭店勒索的要求均予驳回，但是这些要求使人恼火，因为浪费了人家的时间和精力。彼得想，有时旅客仿佛把饭店看作是一头

牛，随时可从丰

的

房里挤出牛

似的。他又挑了一封信，这时外边办公室有轻轻的敲门声。他抬起头来，希望会看到克丽丝汀。

　　“是我，”玛莎·普雷斯科特说。“外屋没人，所以我？”她一看到彼得，就说“哦，天哪！你不会往后摔下去吗？”

　　“我还没有摔过呢，”他说——话音未落，他却立刻翻倒了下去。一声巨响，吓得大家面面相觑。

　　他躺在办公桌后面的地板上，抬头看看自己的伤势。摔下去时，他的左踝撞在那只翻倒的椅子的一只腿上，感到阵阵刺痛。他用手指摸摸后脑勺，也感觉疼痛，幸而有地毯，大大减轻了撞击力。可是他的尊严化为乌有了——有此为证：玛莎咯咯地笑出声来，弗洛拉也较谨慎地微微笑着。

　　她们绕过办公桌来扶他起来。他尽管狼狈不堪，但又一次意识到了玛莎的令人惊异的活泼而喜悦的神情。今天她穿了一件朴素的蓝色麻布连衣裙，不知怎么的这使他昨天就已感觉到的那种又象少妇又象孩子的模样分外明显了。就跟前天一样，她的富有光泽的长长黑发飘垂在肩膀上。

　　“你应该用一张安全网，”玛莎说。“象马戏团里那样。”

　　彼得咧嘴苦笑了一下。“也许我还该穿上一套马戏班小丑的衣服哩。”

　　弗洛拉把那只笨重的转椅扶起来。正当玛莎和弗洛拉一人一边把他扶起来的时候，克丽丝汀进来了。她站在门口，手里拿着一叠纸。她的眉毛竖了起来。“我打扰你们了吗？”

　　“不，”彼得说道。“我？唔，我从椅子上摔下来了。”

　　克丽丝汀的眼睛转向那只稳稳地摆着的椅子。

　　他说“它往后翻了过去。”

　　“这种椅子老是这样，是吗？”克丽丝汀瞥了玛莎一眼。弗洛拉已经悄悄地走了。

　　彼得给他们作了介绍。

　　“你好，普雷斯科特小姐，”克丽丝汀说道。“我听说过你。”

　　玛莎用品评的眼光看看彼得然后再看看克丽丝汀。她冷淡地回答道“我想，在饭店工作，你会听到各种各样的流言蜚语，弗朗西斯小姐。你是在这儿工作的，是不是？”

　　“我说的并不是指流言蜚语，”克丽丝汀表明道。“但你说对了，我是在这儿工作的。因此等你们忙过以后或者私事谈完以后，我可以随时再来。”

　　彼得立刻感觉到玛莎和克丽丝汀之间有一种敌对情绪。他纳罕这究竟是什么引起的。

　　仿佛在说出他的心里话似的，玛莎逗人地笑道“请别为了我的缘故而走，弗朗西斯小姐。我只是来提醒一下彼得关于今天晚上吃饭的事。”她转向他。“你没忘吧，是不是？”

　　彼得感到心虚。“没有，”他扯谎道“我没有忘记。”

　　克丽丝汀打断接着而来的沉默，说道“今晚吗？”

　　“天哪，”玛莎说道“难道他还有工作或者什么事情要干吗？”

　　克丽丝汀明确地摇摇头。“他不会有什么事情干的。我会自己安排的。”

　　“那你太好了。”玛莎又面

笑容。“好，我还是走吧。哦，对了，七点钟，”她告诉彼得说“在普鲁坦尼亚街——有四

大柱子的那所房子。再见，弗朗西斯小姐。”她挥了挥手，就走出去了，把门带上。

　　克丽丝汀表情坦率，问道“你要不要我把它写下来？——有四

大柱的房子。这样你就不会忘掉了。”

　　他做了一个无可奈何的手势。“我知道——你跟我有个约会。当我约你的时候，我忘了别的安排，因为昨夜——跟你在一起——使我把其他一切都抛诸脑后了。今天早上我们交谈的时候，我想我搞糊涂了。”

　　克丽丝汀轻快地说道“对，你这个心情我是可以理解的。手里有这么许多女人，谁能不糊涂呢？”

　　她下定决心——虽然是勉为其难地——要显得轻松愉快，必要时，还要显得能谅解。她提醒自己：纵使昨晚两人相处在一起，她也没有权利占有彼得的时间，至于他说的搞糊涂了，也可能是真的。她又添上一句：“我祝你过一个愉快的夜晚。”

　　他不自然地推托道“玛莎只是个孩子呢。”

　　克丽丝汀想，就是耐心的谅解也是有限度的。她的眼睛打量着他的脸。“我看你真是这么相信了。但是作为一个女人，让我奉告你，小普雷斯科特小姐长得象个小孩，就跟猫长得象老虎一样。不过我认为一个男人要是被吃掉了，那倒是

滑稽的。”

　　他不耐烦地摇了摇头。“你完全错了。这只是因为两夜以前她经历了一次难堪的遭遇，而？”

　　“而需要一个朋友。”

　　“是啊。”

　　“而你正好在场！”

　　“我们谈了一会。我说过今晚我会到她家去赴晚宴。还有其他的人也去。”

　　“是那么回事吗？”

　　他还没有来得及回答，电话响了起来。他做了个厌烦的姿势，去接电话。“麦克德莫特先生，”一个急促的声音说道“门厅里发生了纠纷，副经理说请你马上来一下。”

　　他放下话筒时，克丽丝汀早已走了。

阿姑小说网 > 综合其它 > 大饭店作者:阿瑟·黑利	书号:39639 时间:2017/9/6 字数:3800
上一章　　　第四节　　　下一章　( → )
这一天，彼得·麦克德莫特首先处理的是一件不重要的组织工作。在他上午的信件中，有一张定房部的便笺，通知他塔斯卡卢萨①的吉斯汀·古贝克夫妇下一天就要住进圣格雷戈里饭店来。古贝克夫妇所以受到特别待遇，在于附来了古贝克太太写的一张便条，说她的丈夫身高七英尺一英寸。　　彼得坐在他的办公桌后面，但愿饭店里所有的问题都这么简单就好了。　　“告诉木匠间，”他指示他的秘书弗洛拉·耶茨说。“他们可能还保存着我们给戴高乐将军使用的那张和垫子；如果没有的话，那他们就得设法用别的东西拼长一下。明天在古贝克夫妇来到之前，早一点把房间安排好，把铺好。也告诉管理部一声，他们需要特大号的单和毯子。” 　　弗洛拉镇定自若地坐在办公桌对面做着记录，跟平常一样，不慌不忙，也不提出问题。彼得知道指示会正确下达的，明天——用不着他再提醒——弗洛拉会去检查这些指示是否已经执行。　　他一到圣格雷戈里饭店就留用了弗洛拉，从那时候起他就认为凡是一个秘书该具备的条件，弗洛拉一应俱全——富有才干，忠实可靠，年近四十，婚姻美满，外貌平淡，象一垛水泥砖墙一样。彼得想，关于弗洛拉，对他有利的一点是他可以无限地喜欢她——他确是很喜欢她——而不致为之神魂颠倒。他又想，假如克丽丝汀不是给沃伦·特伦特而是给他做事，那结果就将大大不一样了。　　自从昨夜他匆勿离开克丽丝汀的公寓后，他几乎老是在想着她，甚至在睡觉时也梦见她。在象史诗般的梦境里，他们恬静地在两岸绿树成荫的河中飘（他说不出是坐在什么东西上面），伴随着令人陶醉的音乐，他似乎记得其中竖琴声特别响亮。今天一清早他打电话给克丽丝汀的时候就把这告诉了她，她还问“我们是往上游飘的还是往下游飘的？——这该是很重要的。” 　　可是他不记得了——他只是觉得高兴极了，他告诉克丽丝汀他还希望今夜能把那个梦在昨夜打断的地方继续做下去。　　不管怎样，在继续做梦以前——在今晚某一时间——他们还要再见面。　　到底什么时候和在哪里见面，他们同意等一会儿再商定。“这使我可以有个借口打电话给你，”彼得说道。　　“谁要借口？”她回答道。“今天早上我打算找个无关紧要的文件，假装必须立刻亲自送给你呢。”她的声音听上去很愉快，几乎上气不接下气，仿佛昨夜他俩的兴奋情绪持续到了新的一天还没消失似的。　　他希望克丽丝汀能就来，一面又把注意力集中到弗洛拉和上午的信件上来了。　　这是一批混在一起的普通信件，其中有几封打听大会的情况，他先把它们处理了。象平常一样，彼得口授信件时，摆出了自己最喜欢的姿势——把双脚搁在一只高高的皮废纸篓上，他那张有坐垫的转椅危险地往后倾着，他的身体几乎象是平躺着似的。他觉得这种姿势能使他的头脑敏锐，而这种姿势是他通过实践形成的。此刻，他的椅子已经处于平衡的边缘了，只要再过头一点点，椅子就要翻倒了。在记录的间歇中，弗洛拉象往常一样注视着，等待他口授下去。她只是坐在那儿注视着，一言不发。　　①美国亚拉巴马州的一个城市。——译者　　他接着回复的是新奥尔良一个居民的又一次来信，这个居民的子大约五个星期以前在这家饭店参加一个私人的结婚宴会。在宴会中她把她的野貂皮上衣放在一架钢琴上，钢琴上同时还放着其他客人的衣服和东西。后来她发现衣服上被香烟烧了一个大，把衣服织补好要花一百块钱。她的丈夫想让饭店来付这笔钱，最近这封信措词强硬地威胁着要起诉。　　彼得的回信措辞客气然而态度坚决。他指出——就象他以前所指出的一样——饭店设有衣帽间，而写信人的子却不去使用。假如她使用了衣帽间，那么饭店可以考虑赔偿。但是在现在这种情况之下，圣格雷戈里饭店没有责任。　　彼得猜想这个丈夫的信可能只是一个试探，虽然它也可能发展为诉讼；过去曾发生过不少这样无聊的事。通常法院对这种向饭店勒索的要求均予驳回，但是这些要求使人恼火，因为浪费了人家的时间和精力。彼得想，有时旅客仿佛把饭店看作是一头牛，随时可从丰的房里挤出牛似的。他又挑了一封信，这时外边办公室有轻轻的敲门声。他抬起头来，希望会看到克丽丝汀。　　“是我，”玛莎·普雷斯科特说。“外屋没人，所以我？”她一看到彼得，就说“哦，天哪！你不会往后摔下去吗？” 　　“我还没有摔过呢，”他说——话音未落，他却立刻翻倒了下去。一声巨响，吓得大家面面相觑。　　他躺在办公桌后面的地板上，抬头看看自己的伤势。摔下去时，他的左踝撞在那只翻倒的椅子的一只腿上，感到阵阵刺痛。他用手指摸摸后脑勺，也感觉疼痛，幸而有地毯，大大减轻了撞击力。可是他的尊严化为乌有了——有此为证：玛莎咯咯地笑出声来，弗洛拉也较谨慎地微微笑着。　　她们绕过办公桌来扶他起来。他尽管狼狈不堪，但又一次意识到了玛莎的令人惊异的活泼而喜悦的神情。今天她穿了一件朴素的蓝色麻布连衣裙，不知怎么的这使他昨天就已感觉到的那种又象少妇又象孩子的模样分外明显了。就跟前天一样，她的富有光泽的长长黑发飘垂在肩膀上。　　“你应该用一张安全网，”玛莎说。“象马戏团里那样。” 　　彼得咧嘴苦笑了一下。“也许我还该穿上一套马戏班小丑的衣服哩。” 　　弗洛拉把那只笨重的转椅扶起来。正当玛莎和弗洛拉一人一边把他扶起来的时候，克丽丝汀进来了。她站在门口，手里拿着一叠纸。她的眉毛竖了起来。“我打扰你们了吗？” 　　“不，”彼得说道。“我？唔，我从椅子上摔下来了。” 　　克丽丝汀的眼睛转向那只稳稳地摆着的椅子。　　他说“它往后翻了过去。” 　　“这种椅子老是这样，是吗？”克丽丝汀瞥了玛莎一眼。弗洛拉已经悄悄地走了。　　彼得给他们作了介绍。　　“你好，普雷斯科特小姐，”克丽丝汀说道。“我听说过你。” 　　玛莎用品评的眼光看看彼得然后再看看克丽丝汀。她冷淡地回答道“我想，在饭店工作，你会听到各种各样的流言蜚语，弗朗西斯小姐。你是在这儿工作的，是不是？” 　　“我说的并不是指流言蜚语，”克丽丝汀表明道。“但你说对了，我是在这儿工作的。因此等你们忙过以后或者私事谈完以后，我可以随时再来。” 　　彼得立刻感觉到玛莎和克丽丝汀之间有一种敌对情绪。他纳罕这究竟是什么引起的。　　仿佛在说出他的心里话似的，玛莎逗人地笑道“请别为了我的缘故而走，弗朗西斯小姐。我只是来提醒一下彼得关于今天晚上吃饭的事。”她转向他。“你没忘吧，是不是？” 　　彼得感到心虚。“没有，”他扯谎道“我没有忘记。” 　　克丽丝汀打断接着而来的沉默，说道“今晚吗？” 　　“天哪，”玛莎说道“难道他还有工作或者什么事情要干吗？” 　　克丽丝汀明确地摇摇头。“他不会有什么事情干的。我会自己安排的。” 　　“那你太好了。”玛莎又面笑容。“好，我还是走吧。哦，对了，七点钟，”她告诉彼得说“在普鲁坦尼亚街——有四大柱子的那所房子。再见，弗朗西斯小姐。”她挥了挥手，就走出去了，把门带上。　　克丽丝汀表情坦率，问道“你要不要我把它写下来？——有四大柱的房子。这样你就不会忘掉了。” 　　他做了一个无可奈何的手势。“我知道——你跟我有个约会。当我约你的时候，我忘了别的安排，因为昨夜——跟你在一起——使我把其他一切都抛诸脑后了。今天早上我们交谈的时候，我想我搞糊涂了。” 　　克丽丝汀轻快地说道“对，你这个心情我是可以理解的。手里有这么许多女人，谁能不糊涂呢？” 　　她下定决心——虽然是勉为其难地——要显得轻松愉快，必要时，还要显得能谅解。她提醒自己：纵使昨晚两人相处在一起，她也没有权利占有彼得的时间，至于他说的搞糊涂了，也可能是真的。她又添上一句：“我祝你过一个愉快的夜晚。” 　　他不自然地推托道“玛莎只是个孩子呢。” 　　克丽丝汀想，就是耐心的谅解也是有限度的。她的眼睛打量着他的脸。“我看你真是这么相信了。但是作为一个女人，让我奉告你，小普雷斯科特小姐长得象个小孩，就跟猫长得象老虎一样。不过我认为一个男人要是被吃掉了，那倒是滑稽的。” 　　他不耐烦地摇了摇头。“你完全错了。这只是因为两夜以前她经历了一次难堪的遭遇，而？” 　　“而需要一个朋友。” 　　“是啊。” 　　“而你正好在场！” 　　“我们谈了一会。我说过今晚我会到她家去赴晚宴。还有其他的人也去。” 　　“是那么回事吗？” 　　他还没有来得及回答，电话响了起来。他做了个厌烦的姿势，去接电话。“麦克德莫特先生，”一个急促的声音说道“门厅里发生了纠纷，副经理说请你马上来一下。” 　　他放下话筒时，克丽丝汀早已走了。