陀思妥耶夫斯基短篇小说选精修版,译后小记-阿姑小说网

书号:40601 时间:2017/9/16 字数:567

上一章　　　译后小记　　　下一章　( 没有了 )

摆在读者面前的这十五篇小说，是从年苏联国家文艺出版社出版的陀思妥耶夫斯基十卷集中选译出来的。选译的标准主要是看篇幅的大小。我们选译的都是篇幅不大的作品，有真正的短篇，也有篇幅不大的中篇。作者所有的短篇除一两篇外，都包括在里面。从写作时间上看，有作者早期的，也有作者中晚年的，其中有的得到过广泛的赞扬，也有引起过争议和批判的作品，总的说来，我们可以从中看出作家的创作特色和艺术风貌这些作品是由刘驾超和李鹤龄两人分头译出的。因为刘驾超同志忙于教学和家务，只译了其中的四篇即：《拙劣的笑话》、《农夫马列伊》、《百岁老大娘》、《荒唐人的梦》，其余各篇均由李鹤龄译出。

　　这些作品的多数，以前有过译本，有的还出版过多种不同译本，只有少数几篇是我们第一次译出来的。我们在翻译过程中，参考过已往的某些译本，从中得到不少启发和教益，特在此说明，并向这些译本的译者表示我们深深的谢意！

　　我们深知，陀思妥耶夫斯基是一位风格独特的作家，他的语言很有特色，而愈是有特色的语言，翻译起来困难也就愈多。我们在翻译过程中虽然兢兢业业，竭尽全力，又借鉴了不同的译本，仍然不能说不会有错误，这一方面须请读者原谅，另一方面敬请专家同行们不吝指正。我们对此将不胜感激之至！

　　译者谨识

　　一九九五年五月

阿姑小说网 > 经典名著 > 陀思妥耶夫斯基短篇小说选作者:陀思妥耶夫斯基	书号:40601 时间:2017/9/16 字数:567
上一章　　　译后小记　　　下一章　( 没有了 )
摆在读者面前的这十五篇小说，是从年苏联国家文艺出版社出版的陀思妥耶夫斯基十卷集中选译出来的。选译的标准主要是看篇幅的大小。我们选译的都是篇幅不大的作品，有真正的短篇，也有篇幅不大的中篇。作者所有的短篇除一两篇外，都包括在里面。从写作时间上看，有作者早期的，也有作者中晚年的，其中有的得到过广泛的赞扬，也有引起过争议和批判的作品，总的说来，我们可以从中看出作家的创作特色和艺术风貌这些作品是由刘驾超和李鹤龄两人分头译出的。因为刘驾超同志忙于教学和家务，只译了其中的四篇即：《拙劣的笑话》、《农夫马列伊》、《百岁老大娘》、《荒唐人的梦》，其余各篇均由李鹤龄译出。　　这些作品的多数，以前有过译本，有的还出版过多种不同译本，只有少数几篇是我们第一次译出来的。我们在翻译过程中，参考过已往的某些译本，从中得到不少启发和教益，特在此说明，并向这些译本的译者表示我们深深的谢意！　　我们深知，陀思妥耶夫斯基是一位风格独特的作家，他的语言很有特色，而愈是有特色的语言，翻译起来困难也就愈多。我们在翻译过程中虽然兢兢业业，竭尽全力，又借鉴了不同的译本，仍然不能说不会有错误，这一方面须请读者原谅，另一方面敬请专家同行们不吝指正。我们对此将不胜感激之至！　　译者谨识　　一九九五年五月